понеделник, 5 септември 2016 г.

„Предателства" от Йосип Новакович

новакович
„Предателства“ от Йосип Новакович (изд. ICU, 2016; превод: Елка Виденова) е сборник с военни разкази, в който битката се води не толкова фронта, колкото по цялото тяло на героите.  Новакович създава един трагикомичен свят, в който невинността бива изместена от съмнението, а парадоксите са градушката куршими, в която се дави жлъч(ка)та.
11 истории побират в себе си невидимите нишки на страха и на страстта. Фабулата на тези разкази се разгръща далеч извън границите на бивша Югославия, конфликтът надскача политическото, надскача балканското и придобива универсално, по човешки близко звучене.
Спорен е въпросът дали ще намерите смешното из наратива на Новакович, макар авъорът да е успял да съхрани в героите си онази живителна сила, благодарение на която надеждата никога не умира. Още „Жлъч(ка)“ (може би един от любимите ми разкази) стиска читателя страстно за гърлото, изпива очакванята му и оставя усещането за погнуса, но и за познатост, за дивашка близост.
Съмнението знае всички пролуки в тялото и в душата, плъзга се по кожата, всичко знае, а персонажите в „Предателства“ са жертва на сентенцията на Солерс „Никой не знае кои сме.“. За да не предадат историята, те често предават самите себе си, но всичко това минава с усмивка, с готовност да се прегърне  абсурда.
Многообразието в съмнението и смелостта на героите – в тях се крие чарът и свежестта на този сборник. Въпреки войната, въпреки мрака.
И все пак, Йосип Новакович не преде нишката на една лека сюжетна линия. Той нюансира, нагнетява, натъжава. И изпраща отвъд копнежа за отмъщение, отвъд мечтата за прошка.
Историите в „Предателства“ се носят из въздуха като снежнобели „пера на гугутка“. Галят погледа, преди да одерат безмилостно окото.
Браво на ICU за прегръщането на трагикомичния стил на този автор. Както и на Елка Виденова (преводач), Ива Колева (коректор) и Невена Дишлиева-Кръстева (редактор) за добрата работа. Такива книжни издания се носят с много обич в чантата.












0 коментара:

Публикуване на коментар